Чудная штучка!

[Брат Кверкус]

02.10.2009 в 18:33

Пишет  MEG_the_grey:

Конкурс - переведи на человеческий язык
Начало октября решил ознаменовать новым конкурсом. Ниже зашифровано 10 поговорок, пословиц, высказываний или знакомых фраз из песен, переделанные с помощью сурового канцелярита или околонаучного языка. Ваша задача - определить первоначальные текстовки. Комменты скринятся.

1. Воспользовавшись темным временем суток представители мелкого военно-феодального сословия вступили на территорию сопредельного государства вблизи у естественной водной преграды.

2. Несмотря на трудности, возникающие при повседневной работе орнитологов, следует отметить, что вербализация центральной единицы языка необратима.

3. Даже самый тщательный подход к организации питания хищника, типичного для Евразии и Северной Америки не снижает его стремления переселиться в исконный ареал обитания.

4. Сложилась опасная ситуация - наряду с опасными для нашей жизнедеятельности атмосферными явлениями мы оказались в зависимости от деятельности инфернальных сущностей.

5. Промысловая добыча представителя холоднокровных, обитающего в закрытом водоеме требует определенных физических усилий.

6. Частота отправления религиозных ритуалов обитателем сельской местности зависит от сочетания определенных атмосферных явлений.

7. Избыточное количество меланина, накопившегося в волосяном покрове домашнего животного нельзя устранить с помощью санитарно-гигиенических процедур.

8. Излучение крупного астрономического объекта, не внесенного в каталоги улучшает душевное состояние субъекта наблюдения, закрепляя в его памяти ожидание позитивных перемен.

9. Когда-то в прошлом, когда мы только что вышли из пубертатного периода, наши речи часто не имели смысла, но отличались высокой степенью эстетики.

10. Абсолютная честность при совершении определенного типа сделок гражданско-правового характера может понизить положительную динамику по получению выгоды от этого типа сделок.

отсюда

Я угадал сходу процентов 60. А вы? )))

Comments

[Admiral zur See]

Я отгадала №№ 1, 3, 5, 6, 9, 10...

А что такое № 4????

[Брат Кверкус]

Admiral zur See
Первая строчка "Варшавянки". ))) Я тоже сразу не угадал. )))

[Admiral zur See]

Брат Кверкус , вах!!! А что, так и есть... инфернальные сущности...

[Брат Кверкус]

Admiral zur See

[adept-13]

2))) круто!!!!! ничего себе угадайка)

[Брат Кверкус]

adept-13 И не говори! Меня тоже порадовала! )))

[natsume~]

Отлично занимает голову) Вещь!)

[Andersen]

[Ратель]

версии

1. В эту ночь решили самураи...
3. Как волка не корми, он всё в лес смотрит
5. Без труда не вынешь и рыбку из пруда
6. Гром не грянет, мужик не перекрестится
8. Есть подозрение, что ,,в небе незнакомая звезда светит, словно памятник надежде"
9. Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...
10. Не обманешь - не продашь.
2, 4, 7, что называется, вертятся на языке, но точных формулировок не помню

[Брат Кверкус]

Когда мы были молодые и чушь прекрасную несли...

Титан!... Это долго гадали... )))

2 - "слово - не воробей..."
4 - См. выше. "Варшавянка" )) (тоже, кстати, одно из самых трудных)
7 - Чёрного кобеля...