[Брат Кверкус]

23 марта на торжественной церемонии под шум аплодисментов он негромко поздравил президента Обаму с успешным завершением «чертовски большого дела» («big fucking deal»). Байден полагал, что микрофоны не смогут уловить эту реплику за шумом аплодисментов.

Я не Гоблин, и не шибко его люблю, но тут нельзя не заметить, что "fuck" переводится на русский отнюдь не как "чёрт".

Comments

[Andersen]

Сдается мне, что это любимое американское звукосочетание может заменяет им в бытовой речи половину словаря